اهداف كلي:
1– گسترش فرهنگ توجه به ترجمه و مفاهيم قرآن کریم، در میان اقشار مختلف جامعه.
2- گسترش و استمرار آموزشهاي ترجمه و مفاهيم قرآن كريم جهت زمينه‌سازي براي حضور علاقمندان در دوره‌هاي تخصصي آموزش مفاهيم و تفسير.
3- ايجاد توانايي درك مفاهيم و ترجمه آيات نوراني قرآن كريم و بهره‌گيري از معارف انسان‌ساز آن.
چكيده طرح:
بر اساس این طرح پس از تبلیغات، ثبت نام، سطح بندی و کلاسبندی مخاطبان– به تفکیک جنسیت، سطح تحصیلات و محدوده سنی- کلاسهای آموزشی در 32 جلسه ویژه علاقمندان به ترجمه و مفاهیم قرآن، در مراکز آموزشی پیش‌بینی شده برگزار و مخاطبان، ضمن آشنایی با معناي بیش از 82 درصد از کلمات قرآن كريم و گزيده‌اي از قواعد صرفي و نحوی، توانایی ترجمه بسياري از آيات و عبارات قرآني را کسب خواهند نمود.
شایان ذکر است محتواي آموزشي اين طرح بر مبناي آموزش بیش از 82 درصد از كلمات قرآن و گزيده‌اي از قواعد صرفي و نحوی طراحي گرديده و محوريت در اين طرح بيان مباحث نظري و ترجمه بسیاری از آيات و عبارات قرآن كريم با توجه به مطالب آموخته شده مي‌باشد. به افرادی که حد نصاب آزمون پایانی(حداقل نمره 14 از 20 )را کسب نمایند، گواهینامه مربوطه اعطاء می‌گردد.
مشخصات كلي طرح:
|
1 – عنوان طرح: آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن كريم (سطح 4) 2– مدت طرح: 32 جلسه آموزش حضوري+ 8 ساعت پژوهش درسي 3– شكل اجرای طرح: به صورت حضوري (يك تا دو جلسه در هفته). افراد مستعد بدون شركت در كلاسها مي‌توانند در آزمون‌هاي پاياني شركت نموده و در صورت قبولي گواهي مربوطه را دريافت دارند. 4– مقطع زماني اجرا: تمامي فصول سال 5– پيش نياز: دارا بودن گواهينامه ترجمه و مفاهیم قرآن‌كريم (سطح 3) یا قبولی در آزمون‌های ورودی معادل 6– گستره طرح: سراسر كشور 7– محل تشكيل طرح: تمامي اماكني كه امكان تشكيل كلاس در آنجا وجود داشته باشد. (اولويت با مراكز فرهنگي و مذهبي است) 8– منبع آموزشي طرح: 1-كتاب «آموزش مفاهيم قرآن» (مجلدات 7تا9) يا 2-كتاب « روشي آسان براي آموزش ترجمه و مفاهيم قرآن»(سطوح4و5) يا 3-« قرآن كريم، ويژه آموزش ترجمه ومفاهيم » و كتاب « زبان قرآن» 9– گروههاي هدف (مخاطبان): تمامي علاقمندان به كلام وحي در رده سني 15 سال و به بالا به تفكيك جنسيت 10– تعداد متعلّمان در هر دوره: حداقل 15 و حداكثر 25 نفر 11– ارزش آموزشي: كسب نمره قبولي در اين طرح به عنوان « 72 ساعت آموزش » محسوب گرديده و به قبولشدگان گواهي پايان دوره اعطاء می‌گردد. |
محتواي آموزشي :
سرفصلهای آموزشی درس ترجمه و مفاهیم قرآن کریم(سطح4) بر اساس كتاب آموزش مفاهيم قرآن :
1- گزيده مفاهيم قرآني
2- بخوانيد و معنا كنيد(قرائت عبارات قرآنی درس و معنا نمودن آن)
3- آموزش كلمات آشنا و جديد(شامل بیش از 82 درصد لغات قرآن کریم)
4- آموزش قواعد(شامل: فاعل، نائب فاعل، مفعول به، مجرور به حرف جر، مضاف الیه، مبنی و معرب، جمله فعلیه و اسمیه، مبتدا و خبر، اسم و خبرکانَ و اِنّ، مفعول مطلق و حال، تمييز، مستثني، توابع، مبني بودن فعل ماضي و امر، مضارع مرفوع، مضارع منصوب، مضارع مجزوم)
5- تمرينات(الف- تمرین ترجمه عبارات و کلمات ب- ترجمه عربی به فارسی و بالعکس ج- تمرینات چند گزینه‌ای و تشریحی)
سرفصلهای آموزشی درس ترجمه و مفاهیم قرآن کریم(سطح4) بر اساس كتاب روشي آسان براي آموزش ترجمه و مفاهيم قرآن :
1- آموزش لغات آشنا و جدید (شامل بیش از 82 درصد لغات قرآن کریم)
2- آموزش قواعد(شامل: مرور قواعد کتاب سطو ح1تا 3، فعل اعلال، باب افعال، باب تفعیل، باب استفعال، باب افتعال و تفعّل، باب مفاعله و تفاعل، فاعل مزید و ماضی استمراری، جمله فعلیه، جمله اسمیه، معرب و مبنی، انواع اعراب، اعراب در فعل، نواسخ، انواع مفعول، حال و تمییز، استثناء)
3- آیات و تمرینات با توجه به لغات و قواعد آموزش داده شده(الف- ترجمه عبارات و کلمات ب- تمرینات چند گزینه‌ای و تشریحی)
4- داستان
